1887

От Кли до неба жгут огни,

Так графствам шлют сигнал,

Эй, юг, эй, север, знак верни,

Чтоб вновь огонь пылал.

Холмы и долы здесь блестят,

Насколько видит глаз –

День в день полсотни лет назад

Бог Королеву спас.

Не видно башен средь огней

Вдоль их родной земли,

Так не забудем же парней,

Что Богу помогли.

Герои, чья отвага, стать –

Дар этих мест прямой,

Себя не думали спасать

И не придут домой.

Рассвет над Нилом — и видны

Могилы у реки,

В них Северна лежат сыны,

Шропширские полки.

Мы королеву в мира дни

Чтим, и по всей стране

Опять горят гормя огни

В честь павших на войне.

Живые, Королеве гимн –

И с нами, он не смолк,

Поет, как верность ей храним,

Пятьдесят третий полк.

По силам Господу спасти

Монарха в грозный час,

А вашим сыновьям расти

Похожими на вас.

***

Рекрут

Отчий дом оставь без страха,

Руку протяни друзьям,

И ступай, с тобой удача,

Путь, как башня в Ладлоу, прям.

В воскресенье ли вернешься,

Когда в Ладлоу тишь да гладь,

Всех с окрестных ферм и мельниц

Будет колокол сзывать.

А вернешься в понедельник,

Будет рынок площадной

Шумен, музыка раздастся:

«Вот грядет в венке герой».

Возвращайся же героем,

Ладлоу лишь героев ждет,

Будут чтить друзья, покуда

Башня в Ладлоу не падет.

В дальних странах ты узнаешь:

Звуков горна слаще нет,

Враг короны пожалеет,

Что явился ты на свет.

До пришествия второго

Можешь в дальних странах спать,

А товарищи оплачут

Твою скорбную кровать.

Отчий дом оставь, отсюда

Без друзей тебе идти,

И пока не рухнет башня,

В Ладлоу будешь ты в чести.

***

Дымок над Ладлоу вьется,

Уж не туманен Тим,

Лошадки, я беспечный,

С рассветом золотым

На пашню мы спешим.

А черный дрозд из рощи

Вскочил на ближний сук,

Мой слыша свист и видя

Лошадок и мой плуг,

Он мне ответил вдруг:

«Ложись, ложись, крестьянин,

Зачем тебе вставать?

Пять тысяч раз проснешься,

Но все же ляжешь спать,

И сможешь мудрым стать».

Дрозда я песнь дослушал,

Клюв желтый разглядел,

С дороги поднял камень,

Взял птицу на прицел,

И больше дрозд не пел.

Душа ж моя решила:

А птица-то права;

Бредут лошадки дальше,

Мокра от рос трава,

Я слышу вновь слова:

«Ложись, ложись, крестьянин;

К труду путь вечный твой,

Как только солнце сядет,

Он приведет домой,

Где сладкий ждет покой».

***

Вижу, как живых вперед

Дружно дышащий поток

Вдоль по улице бредет,

Где мне жить короткий срок.

В доме плоти, там кругом

Похоть царствует и злость.

То ли дело тленный дом,

Где я долго буду гость.

В том немыслимом краю

Сгинет прежнее навек;

Позабудет злость свою

Самый злобный человек;

По двое те, кто любил –

С кем, неважно — там лежат,

Жениху уже не мил

Стан девичий, нежный взгляд.

***

Вот идут беззаботные люди,

Каждый душу сберег, как сумел.

Я напрасно стою у дороги,

Я остался один и без дел.

Глубже груза, упавшего в море,

Не достать их уже мне со дна –

Мои чувства, душа, мое сердце,

И пучина навеки темна.

Тот, кто женщине или мужчине

Сердце отдал, души кто своей

Не жалел, о себе кто не думал,

Всех глупцов тот на свете глупей.

Не растет в целом свете бальзама,

Коим тот может быть исцелен,

Кто, достав из груди, свое сердце

Потерял до скончанья времен.

Вдоль дороги с пустыми руками

Я бреду, люди — мимо меня;

И душа моя с сердцем пропали

Под водою до судного дня.

***

Зиму всю, в неделю дважды

На воротах я стоял –

Так футбол того, кто страждет,

От тоски спасал.

Май пришел, я вновь на поле –

Машет грусти сын чуть свет

Битой, будто всем доволен,

За игрой в крикет.

Нет вреда в простых забавах –

Это чудо, что игра

Может юношу избавить

От земли одра.

***

О, как же я был чист и смел,

Когда тебя любил,

И удивить толпу сумел

Тем, что могу быть мил.

Но не сберечь, увы, огня –

Прошел любви запал,

И говорят все про меня:

Собой он снова стал.

***

Прекрасны небо и леса,

Но знаю, краше где

Искать: земли краса

Чудесна и в воде.

Деревья, воздух, облака,

Каких жизнь не творит,

Пруд омывает иль река,

И я водой омыт.

Смотрюсь и думаю опять:

На берегу цвести

Траве, а мне б одежду снять,

Нырнуть, ко дну пойти.

Но и в ручье с златым песком,

И в речке голубой

Глупца я вижу, об одном

Мечтает он — стать мной.

***

Все ли в жизни ты успел?

Так спеши, раз полон сил.

На двоих достанет дел?

Вот он я — твой час пробил.

Повелишь — я со всех ног,

Позовешь — я тут как тут,

Так зови, пока есть прок,

Пока в землю не кладут,

Пока плоть не стала тлеть,

Пока слышен сердца стук

И пока сказать дух есть:

«Нет, я не приду, мой друг».

Перевел Михаил Грачев

Часть 1: https://syg.ma/@mikhail-grachev/pierievody-iz-shropshirskogho-parnia-khausmana