Портал/Portal
Совместный проект платформы «Портал» и сигмы. Серия двуязычных публикаций, посвященных политическим измерениям культурной практики и производства знаний и подготовленных художницами, активистками и теоретиками из Германии и с постсоветского пространства. Предисловие к проекту — по ссылке
A collaborative project of Portal and syg.ma. A bilingual publication series on political dimensions of cultural practice and knowledge production with contributions by artists, theoreticians and activists from Germany and the post-Soviet area. Read the introduction to the project here
Any language
Портал/Portal
Finding a Place in this World
A conversation about experiences of working in art and institutions between Clara Laila Abid Alsstar and Johanna Gonschorek
Портал/Portal
The Exquisite Corpse of Modernism
Andrey Shental on why we need the nuanced and politically engaged art critique in the multipolar world of total post-irony
Портал/Portal
Изысканный труп модернизма
Андрей Шенталь о необходимости нюансированной и политически ангажированной критики искусства в условиях многополярного мира тотальной постиронии
Портал/Portal
Philipp Gufler’s Indirect Contacts
On how to create spaces and relationships between history, politics, and art. 18+
Портал/Portal
Непрямые контакты Филиппа Гуфлера
О том, как создавать пространства и отношения между историей, политикой и искусством. 18+
Портал/Portal
Between Shit-Jobs and Care Work
Alla Mitrofanova on self-organisation, cultural labor and political activism in the post-Soviet area
Портал/Portal
Между дерьмовой работой и трудом заботы
Алла Митрофанова о самоорганизации, культурном труде и политическом активизме на пост-советском пространстве
Портал/Portal
Поиск места в этом мире
Беседа Йоханны Гоншорек с Кларой Лайлой Абид Алсстар об опыте обучения и работы в искусстве
Портал/Portal
“I prefer culture that is resistant, that denounces grievances and encourages change”
Interview with the activist and researcher Kerem Schamberger focusing on the role of culture within the Kurdish resistance and political organization
Портал/Portal
«Я предпочитаю культуру сопротивления, которая осуждает ресентимент и поощряет перемены»
Интервью с исследователем и активистом Керемом Шамбергером о роли культуры в контексте курдского сопротивления и политической организации
Портал/Portal
“We should refuse the calls to make our art relevant to their interests”
A conversation between Portal cooperative and Justin Lieberman about his artistic works, as well as his practice and method and their political dimension
Портал/Portal
«Мы должны противостоять призывам сделать искусство соответствующим их интересам»
Беседа Йоханны Клинглер и Амира Сайфуллина (кооператив «Портал») с художником Джастином Либерманом о его работах, практике и методе, а также их политическом измерении
Портал/Portal
Letters on Institutional Vanity and Amnesia
Pavel Arseniev’s (auto)ethnographic notes on the everyday of the Saint-Petersburg communities and non-institutional spaces as well as the city itself
Портал/Portal
Знание исполняется
Марина Исраилова рассматривает (и переживает) перформанс Ани Кравченко, Вали Луценко и Марины Шамовой «Что вообще происходит?» как эпистемологическую модель
Портал/Portal
Knowledge Is Being Performed
Marina Israillova studies (and experiences) the performance “What Is Actually Going On?” by Anya Kravchenko, Valya Lutsenko and Marina Shamova as an epistemological model
Портал/Portal
Совет любви
Перформативный текст-переложение антикатолической пьесы конца XIX века от Лизы Йешке и Люси Бейнон, а также их авторское примечание о методе
