Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute
Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here
Any language
Recent
Philosophy and Humanities
Why Russian?
stepp_over183
An attempt to unmask and dismantle violent language policies: the case of Russian
Society and Politics
Покинуть левые пузыри
Arthur Grand248
Критика левых пузырей и возможные решения на уровне локальной политики
Atlas
«И если завтра мой язык исчезнет…»
syg.ma team223
Деколониальное медиа «Беда» — о том, как меняется и кого защищает языковое законодательство в России
Atlas
Хронология изменений языковой политики 2002–2025
syg.ma team173
Хронология самых важных изменений в языковой политике за последние 25 лет
Poetry
М. Дунай-Гверц. Чатыры фрагменты архітэктурнага прынцыпу
многая лета165
Стос пасланняў пераскоквае з аднаго няўстойлівага медыуму на іншы, няўпэўнена заступае за межы суседніх моваў, каб не атрымаць адказу. Адмова, што становіцца архітэктурным прынцыпам.
Cinema and Video
*I am Eja*
Leo Efet223
The essay about the survival and future of Crimean indigenous communities inspired by the film Soñ Arif” (“The Last Arif”) CEMAAT; directed by Ernes Sarıhalil with Sevilia Halil and Deli Demir
Poetry
”Стихи о неизвестном солдате“: актуальное прочтение
Об одном стихотворении Мандельштама в 2026 году
Society and Politics
Спільний текст активних груп України. Війна та анархісти: перспективи лібертаріїв в Україні
Низовина189
У 2022 році анархіст написали текст про досвід антиавторитаріїв з 2014 до початку 2022 року: про про участь у Майдані, початок війни, анексію Криму тощо
Art
"Живопись Джакометти", Жан-Поль Сартр (перевод)
К 60-летию со смерти скульптора и художника Альберто Джакометти. Возвращаюсь с переводом к эссе Жан-Поль Сартра, которое впервые прочёл в библиотеке Калифорнийского института искусств в 2021 году.
Свидетели ложного вакуума
Кейт Борнштейн. Момент истины, Главный Экзамен: идеальный ли у вас гендер?
Тест на идеальный гендер
Philosophy and Humanities
Мексика: полиция как боевое крыло теневой экономики
Антропология государства, полиции и организованной преступности. Часть IV
Society and Politics
Пол Ґудман. Про зраду природному суспільству. On Treason Against Natural Societies(1945)
Переклад зроблено для телеграм каналу «Анархізм українською».
Cinema and Video
Дистанция
Подобно тому, как одним нужна близость к идее или цели, другим нужна дистанция — на первый взгляд, издевательски далёкая; они плохо видят на шаг вперёд и хорошо — на десять.
Special projects
Collections of texts, multimedia materials and special events prepared by the editorial board together with the syg.ma community or our institutional partners
и-флакс
Обновляемая подборка переводов на русский текстов журнала о современном искусстве, культуре и теории e-flux
Tashkent-Tbilisi
A research archive of the history and contemporary culture of Central Eurasia
Atlas
The project mapping out complex systems of power, translocal entanglements, and tacit networks of solidarity
