radio.syg.ma


radio.syg.ma is a community platform for mixes, podcasts, live recordings and releases by independent musicians, sound artists and collectives
Create post
Шишимская горка

Шишимская горка

Арт-резиденция «Шишимская горка» в одноименном жилом квартале на Уктусе, Екатеринбург, существует с июля 2019 года. Инициатор ее создания — компания-застройщик «Брусника». Оператором проекта выступает фонд «Культурный транзит». Основная идея резиденции — свободное двустороннее взаимодействие между резидентами и жителями района, работа с местным контекстом. shishimair.ru/
Art

Process in a residence. What is it and how to deal with it?

Шишимская горка
Process is the heart of any art residence, the reason why it was initiated. Simultaneously, process is the main challenge for a residence.
Process in a residence. What is it and how to deal with it?
Art

Процесс в резиденции. Что это и как с ним быть?

Шишимская горка
Процесс — ядро любой арт-резиденции, то, ради чего она затевается, но это и основная ее сложность. Именно из–за фокуса на процессе часто задают вопрос: почему то же самое нельзя сделать дома?
Процесс в резиденции. Что это и как с ним быть?
Art

Residence infrastructure. To each according to ability and need

Шишимская горка
Infrastructure is perhaps the most important component of an art residence, at least that was the case in the pre-covid era.
Residence infrastructure. To each according to ability and need
Art

Инфраструктура резиденции. По способности и по потребности

Шишимская горка
Инфраструктура арт-резиденции — едва ли не важнейшая ее составляющая. Именно через инфраструктуру формат резиденции открывается своей бытовой стороной
Инфраструктура резиденции. По способности и по потребности
Art

Project in a residence. Does it have limits?

Шишимская горка
The very word project can serve as a general term for everything that an artist plans to do, is doing or did in a residence. What is exactly hidden behind this?
Project in a residence. Does it have limits?
Art

Проект в резиденции. Есть ли у него границы?

Шишимская горка1
Слово «проект» может служить обобщающим для всего того, что художник планирует делать, делает или делал в резиденции. Что же именно скрывается за ним, сильно зависит от условий конкретной резиденции
Проект в резиденции. Есть ли у него границы?
Art

Curator of a residence. Does such role exist and why is it needed?

Шишимская горка
Curators of art residences do exist — even a quick web search proves it. Let’s try to artificially outline the functions of such a professional by presenting each of them as a separate character.
Curator of a residence. Does such role exist and why is it needed?
Art

Куратор резиденции. Существует ли он и зачем он нужен?

Шишимская горка
В новом тексте постараемся искусственно выделить функции кураторов арт-резиденций, представив каждую из них в качестве отдельного персонажа.
Куратор резиденции. Существует ли он и зачем он нужен?
Art

The artist in a residence. What is one doing there?

Шишимская горка
An artist came to the residence. What exactly does this mean for an artist?
The artist in a residence. What is one doing there?
Art

Художник в арт-резиденции. Что он там делает?

Шишимская горка
Художник оказался в резиденции. Что, собственно, это значит для художника?
Художник в&nbsp;<nobr>арт-резиденции</nobr>. Что он там&nbsp;делает?
Art

A path to the residence: invitation or proposal

Шишимская горка
One of the main questions about an art residence is who actually makes an offer and who accepts it?
A path to the residence: invitation or proposal
Art

Путь в резиденцию: приглашение или предложение

Шишимская горка
Один из главных вопросов вокруг художественных резиденций — кто, собственно, делает предложение, а кто его принимает?
Путь в&nbsp;резиденцию: приглашение или предложение
Art

Art residence is. Formats and principles

Шишимская горка
Art-residence is a word that — like any loan translation — can denote anything. In Russian cultural industries, it has a vast array of meanings.
Art residence is. Formats and principles
Art

Арт-резиденция — это. Форматы и принципы

Шишимская горка 🔥
«Шишимская горка» запускает серию публикаций, в которых будет рассказывать о различных составляющих процессов вокруг арт-резиденции. В первом тексте — о форматах и принципах.
Арт-резиденция&nbsp;— это. Форматы и&nbsp;принципы