Шишимская горка

Process is the heart of any art residence, the reason why it was initiated. Simultaneously, process is the main challenge for a residence.

Процесс — ядро любой арт-резиденции, то, ради чего она затевается, но это и основная ее сложность. Именно из–за фокуса на процессе часто задают вопрос: почему то же самое нельзя сделать дома?

Infrastructure is perhaps the most important component of an art residence, at least that was the case in the pre-covid era.

The very word project can serve as a general term for everything that an artist plans to do, is doing or did in a residence. What is exactly hidden behind this?

Слово «проект» может служить обобщающим для всего того, что художник планирует делать, делает или делал в резиденции. Что же именно скрывается за ним, сильно зависит от условий конкретной резиденции

Curators of art residences do exist — even a quick web search proves it. Let’s try to artificially outline the functions of such a professional by presenting each of them as a separate character.

В новом тексте постараемся искусственно выделить функции кураторов арт-резиденций, представив каждую из них в качестве отдельного персонажа.

An artist came to the residence. What exactly does this mean for an artist?

Художник оказался в резиденции. Что, собственно, это значит для художника?

One of the main questions about an art residence is who actually makes an offer and who accepts it?

Один из главных вопросов вокруг художественных резиденций — кто, собственно, делает предложение, а кто его принимает?

Art-residence is a word that — like any loan translation — can denote anything. In Russian cultural industries, it has a vast array of meanings.

«Шишимская горка» запускает серию публикаций, в которых будет рассказывать о различных составляющих процессов вокруг арт-резиденции. В первом тексте — о форматах и принципах.