Константин Чадов

Перевод рассказа Хунота Диаса «How to Date a Brown Girl (Black Girl, White Girl, or Halfie)». Маленький эпизод из истории взросления подростка доминиканского происхождения в США 1970х-1980х годов.

Восстановление Блума в правах

Перевод короткого введения в книгу «Поэтика сингулярности» Тимоти Кларка, американского теоретика литературы из университета Дарема

IF — Fucking Consumer (1998), De Ambassade — Standhouden (2020), Khotin — Finds you well (2020)

Trigger Warning! В тексте содержится описание смертей, насилия и его последствий Впервые это произошло, когда он разговаривал со своей девушкой по скайпу. В последний раз они виделись три недели назад...

— Оказывается, мне сказали, что я недавно вернулся из одной страны. Там была конференция — правозащита, защита от взлома, интернет-секьюрити, не дать ему расплыться по коду, техническая безопасность, не-сбор...

— Ты чего, друг, привязался, пьяных, что ли, не видел? Их вон сколько! Я осматриваюсь вокруг. Ладно, тут их не видно, но ты на Чистые пойди, их там знаешь сколько! Э! А сколько после них остаётся склянок...

# 4. Организатор публичного мероприятия обязан: <…> 11) требовать от участников публичного мероприятия не скрывать свое лицо, в том числе не использовать маски, средства маскировки, иные предметы,...

Глаза мента бегали по странице паспорта: Поляков Юрий Валерьевич, 15.07.1993, пос. Нижние Черепки, Калужская область, выдано тогда-то тем-то. Мент паспорта не отдавал, всё хмыкал, листал страницы, высматривал...

Небольшой рассказ про социальную паранойю.