Поэзия

Подборка стихотворений греческой поэтессы Эрси Сотирополу из ее дебютной книги «Яблоко + Смерть +… +…» в переводе Павла Заруцкого

стихи Нади Тропилло, иллюстрация Ксении Фонарёвой

Вторая звезда направо

Сегодня праздник — я уверен

Исток открыт

иронию используют, чтобы защититься от повседневности. в самом деле, это полезный инструмент для сглаживания особенно острых углов

Мне правды не найти, она — лишь миг ушедший: Смотря назад, вперёд идти — неверный план

На отмашь, на отхлест, на выдаванье Вырванного из грунта с алчущим корневищем От ветки отсечённого рукой окровавленной Выносят ребёнка на поученье <на понуканье>

Климат меняется Не часто слышны теперь свободные Клёкот щепот, щепотки клекочут

Ты спроси при случае Как поступил бы он на твоём месте И может быть Ты самоуничтожишься

Я буду жить века и века Меня сожжет нищета Бесплодие духа Отточество дня Тлей оболочка тлетворная

Мирный-мирный, мирный-пассажирный Самолёт, летящий надо мной — Перевозчик счастья через тьмы толщины Ночью претворяется звездой