Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About

Stay tuned: Telegram, FB, VK, Instagram, YouTube, Twitter, RSS

Explore →

Any language

Recent

Янка Юхнавец. Адам і Ева

Янка Юхнавец. Адам і Ева - частка ІІ

многая лета191

Адам і Ева - твор не толькі выгнання, але знаходжання новага свету. Не толькі выгнання, але і пабегу ад адзіноты. Не толькі сутыкнення з чужым, але і сустрэчы з бліжнім.

Міна Лой "Песні да Іаана"

Міна Лой. Песьні да Іаана - Частка ІІІ

многая лета298

Заключныя часткі паэмы у перакладзе Сені Стасюкевіч. Вокладка: @grymydy

Poetry

Марыя Грацыя Інсінга. Перарванае Альбеда

многая лета4871

Марыя ў сваіх вершах дазваляе прыгожым кніжным словам вырвацца вонкі, быць і задумлівымі, і пяшчотнымі, і бунтарскімі, гаманіць на дарогах між італьянскімі мястэчкамі, перабіваць і перапытваць

Марыя Грацыя Інсінга. Перарванае Альбеда

Poetry

Міна Лой. Песьні да Іаана - Частка ІI

многая лета6372

вколадка: @grymydy

Prose

Лешэк Калакоўскі. Гарбы

многая лета5721

Другая казка са зборніка «13 баек з каралеўства Лайлоніі для дарослых і малых» марксіста-прыкаліста Лешэка Калакоўскага

Notes

Аляксандра Гурэцка. Гумовая качка Понцыя Пірата

многая лета282

Паэтычна-матэматычная складанка польскай паэткі Александры Гурэцкай

Аляксандра Гурэцка. Гумовая качка Понцыя Пірата

Prose

Габрыель Гарсія Маркес. Няўхільна сьмерць, няўхільна і каханьне

Kirył Bułaj6121

Апавяданьне. Пераклад з гішпанскай

Габрыель Гарсія Маркес. Няўхільна сьмерць, няўхільна і каханьне

Prose

Бэрта Гарсія Фаэт. Паэма аб тым як глядзіш ноччу ў неба і думаеш рознае

многая лета376

Берта Гарсія Фаэт — улюбёнка прэмій і гішпанскіх феміністак, даследчыца літаратуры і перакладчыца з каталонскай, а самае галоўнае — філасофка мастацтва.

Бэрта Гарсія Фаэт. Паэма аб тым як глядзіш ноччу ў неба і думаеш рознае

Poetry

М. Дунай-Гверц. Чатыры фрагменты архітэктурнага прынцыпу

многая лета637

Стос пасланняў пераскоквае з аднаго няўстойлівага медыуму на іншы, няўпэўнена заступае за межы суседніх моваў, каб не атрымаць адказу. Адмова, што становіцца архітэктурным прынцыпам.

М. Дунай-Гверц. Чатыры фрагменты архітэктурнага прынцыпу

Poetry

Сеня Стасюкевіч. Слоўнікавыя словы

многая лета732

Паэтка, як археалагіня, слоўнік за слоўнікам здымае чарговы лексікалагічны слой і прымушае Грабчыкава, Байкова, Некрашэвіча і Булыку гаварыць іхнымі словамі пра эміграцыю, імперыялізм і жанчын.